Hilfsnavigation

Jobcenter - Hilfeleistungen für Geflüchtete aus der Ukraine

Für die Zeit ab Juni 2022 besteht zumindest dem Grunde nach ein Anspruch auf

Weitergehende Informationen für Schutzsuchende aus der Ukraine erhalten Sie hier.

Arbeitsvermittlung

Eine erteilte Aufenthaltserlaubnis berechtigt grundsätzlich zur Ausübung einer Beschäftigung. Bis zur Aushändigung der Aufenthaltserlaubnis wird eine Fiktionsbescheinigung von der Ausländerbehörde erteilt, die ebenfalls zur Ausübung einer Beschäftigung berechtigt.

Bei Bezug von Jobcenter-Leistungen ist auch das Jobcenter für alle Leistungen rund um die Arbeitsvermittlung zuständig. Sobald Leistungen im Jobcenter beantragt wurden, erhalten die erwerbsfähigen geflüchteten Personen in der Regel zeitnah eine Einladung zu einem Gespräch mit Ihrem Vermittler. Bei diesem Gespräch geht es insbesondere darum, mehr über die Qualifikationen der Menschen zu erfahren um diese bestmöglich unterstützen und integrieren zu können.

Zum Termin beim Arbeitsvermittler kann, wenn dies bis ca. 3 Tage vor dem Termin mitgeteilt wird, ein Übersetzer aus dem Jobcenter dazu kommen.

Anerkennung ausländischer Qualifikationen

Die Zentrale Servicestelle zur Anerkennung ausländischer Qualifikationen (ZAQ) am Bildungszentrum der Stadt Nürnberg ist seit Juni 2012 die Anlaufstelle für alle Migranten in Mittel-, Ober- und Unterfranken, die eine Beratung zur Anerkennung ihrer Berufsabschlüsse wünschen. Die ZAQ ist Teil des deutschlandweiten Förderprogramms „IQ – Integration durch Qualifizierung“. Das kostenlose Beratungsangebot richtet sich an Menschen aus allen Berufssparten mit im Ausland erworbenen Qualifikationen. Bei Bedarf begleitet die Beratungsstelle das Anerkennungsverfahren, verweist an die zuständigen Stellen und informiert über mögliche Fördermöglichkeiten. Die Beratung ist per E-Mail, telefonisch oder persönlich möglich. Weitere Informationen dazu finden Sie hier.

Помощь в трудоустройстве

Наличие у Вас вида на жительство в Германии – Aufenthaltserlaubnis дает Вам, как правило, право на трудовую деятельность. До того как Вы получите в миграционной службе этот документ, Вам выдадут временное разрешение на пребывание в Германии - Fiktionsbescheinigung. Этот документ также дает Вам право на работу.

Пока Вы получаете пособия по безработице II центр занятости оказывает Вам помощь в трудоустройстве. После подачи заявления на пособия по безработице II, все трудоспособные беженцы получат приглашение на консультацию у сотрудника цента занятости. На этой встрече речь пойдет в первую очередь о Вашей квалификации, опыте работы и возможных вариантах предоставления помощи в трудоустройстве.

В случае необходимости мы можем предоставить Вам переводчика для консультации в центре занятости, если Вы сообщите нам об этом заранее, примерно за 3 дня до даты собеседования.

Признание иностранной профессиональной квалификации

С июня 2012 года Центральный сервисный центр по признанию иностранных квалификаций (ZAQ) при Образовательном центре города Нюрнберг является координационным центром для всех мигрантов Средней, Верхней и Нижней Франконии, которым нужна консультация по вопросам признания их профессиональной квалификации. ZAQ является частью общегерманской программы «IQ — интеграция через квалификацию». Бесплатная консультационная служба предназначена для представителей всех профессий с квалификацией, полученной за границей. При необходимости консультационный центр сопровождает процесс признания, направляет вас в ответственные органы и предоставляет информацию о возможностях получить финансовую поддержку для осуществления признания квалификации. Консультации предоставляются по электронной почте, по телефону или лично. Дальнейшую информацию см. здесь

Finanzielle Unterstützung - Regelungen ab dem 01.06.2022

Für Schutzsuchende aus der Ukraine besteht ab 01.06.2022 dem Grunde nach ein Anspruch auf Leistungen der Grundsicherung nach dem SGB II / SGB XII.

Ein Antrag auf Leistungen nach dem SGB II beim Jobcenter Landkreis Ansbach ist dann zu stellen, wenn der Antragsteller älter als 15 Jahre und jünger als 65 Jahre und 10 Monate ist.

Personen unter 25 Jahre, die mit mindestens einem Elternteil zusammenleben, müssen den Antrag auf die Jobcenter-Leistungen zusammen mit ihren Eltern stellen.

Antrag sowie wichtige Hinweise für die Jobcenter-Leistungen
(Ausfüllhinweise in russischer Schrift)

Bitte den vollständig in lateinischer Schrift ausgefüllten und unterschriebenen Antrag gemeinsam mit den zwingend erforderlichen Unterlagen möglichst bald an das Jobcenter schicken. Nur so kann eine zügige Bearbeitung erfolgen.


Ein Antrag auf Sozialhilfe nach dem SGB XII bei der Sozialhilfeverwaltung ist dann zu stellen, wenn Sie älter als 65 Jahre und 10 Monate sind.

Antrag auf Leistungen nach dem SGB XII für ukrainische Flüchtlinge

Nähere Auskünfte zum Anspruch auf Leistungen nach dem SGB XII erteilt die Sozialhilfeverwaltung unter der Telefonnummer 0981 468-5151.

Финансовая помощь - правила, действующие с 01.06.2022

С 01.06.2022 беженцы из Украины имеют право на получение базовых пособий согласно Кодексу о социальном обеспечении SGB II и SGB XII.

Заявление на пособие по безработице II в центре занятости округа Ансбах (SGB II) можно подать в том случае, если возраст заявителя старше 15 лет и не превышает 65 лет и 10 месяцев.

Персоны в возрасте до 25 лет, проживающие вместе с родителями или одним из родителей должны подавать заявление на получение пособий по безработице II в центре занятости вместе с родителями.

Заявление и важная информация о пособиях центра занятости

Полностью заполненное латинскими буквами заявление вместе с обязательными сопроводительными документами как можно быстрее пришлите, пожалуйста, в центр занятости округа Ансбах (нем. Jobcenter Landkreis Ansbach). Только в этом случае возможна быстрая обработка Вашего заявления.


Заявление на выплату социального пособия согалсно SGB XII подается в Управление социального обеспечения в том случае, если Ваш возраст превышает 65 лет и 10 месяцев.

Заявление на пособие в соответствии с SGB XII для беженцев из Украины

Для получения дополнительной информации о праве на пособие в соответствии с SGB XII, пожалуйста, свяжитесь с Управлением социального обеспечения по телефону (0981) 468-5151.

Eröffnung eines Basiskontos als Bankverbindung

  • Die Eröffnung eines Basiskontos ist möglich, auch wenn die Flüchtlinge nicht über einen Reisepass oder ein ID-Card Modell ab 2015 bzw. einen Ankunftsnachweis nach §63a Asylgesetz verfügen.
  • Voraussetzung hierfür ist, dass neben einem ukrainischen Ausweisdokument zusätzlich ein Dokument einer deutschen Behörde (insbesondere Anlauf-, Fiktions- oder Meldebescheinigung) vorgelegt wird, aus dem sich ergibt, dass die zu identifizierende Person unter dem im Ausweisdokument genannten Namen geführt wird. Eine Anlaufbescheinigung wird bei einem „Aufgriff“ durch die Polizei ausgestellt. Welche anderen Dokumente noch ausreichend sein könnten („insbesondere“), ist nur schwer abzuschätzen.
  • Die Banken müssten hierüber informiert sein. Der Verweis auf die Aufsichtsmitteilung dürfte hier aber im Einzelfall weiterhelfen.

Открытие банковского счета

  • Базовый банковский счет можно открыть даже если у Вас нет паспорта или удостоверения личности образца 2015 года или подтверждения прибытия в соответствии с §63a Закона об убежище.
  • Обязательным условием является предоставление помимо украинского документа, удостоверяющего личность, также предоставление документа из немецкого государственного органа (в частности, первоначальное, временное или регистрационное свидетельство). Так называемое первоначальное удостоверение выдается в случае «задержания» полицией. Какие другие документы могут быть акцептированы для открытия счета пока сложно определить.
  • В банках имеется более полная информация об этом. Следующая ссылка предоставляет дополнительную информацию, которая может помочь в отдельных случаях.

Zusätzliche Leistungen für Bildung und Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben

Personen im Alter bis zu 25 Jahren können Leistungen für Bildung und Teilhabe (BuT) erhalten.

Leistungen zur Bildung und Teilhabe können insbesondere für mehrtägige Klassenfahrten, gemeinschaftliche Mittagsverpflegung in Schulen und Kindertageseinrichtungen (KiTa), Schul- und KiTa-Ausflüge und persönliche Schulausstattung (Stichtage 01.08., 01.02.) gewährt werden.
Falls Ihr Kind schon an einer gemeinschaftlichen Mittagsverpflegung teilnimmt, legen Sie bitte einen Nachweis dazu vor.

Die Leistungen zur Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben (z. B. Beiträge zum Sportverein, Musikunterricht, Teilnahmen an Freizeiten) sind dabei auf Personen bis zum 18. Lebensjahr beschränkt.

Weitere Informationen und die Antragsvordrucke zu den BuT-Leistungen

Дополнительная помощь на образование и участие в общественной и культурной жизни - Leistungen für Bildung und Teilhabe

Лица в возрасте до 25 лет могут получать пособия на образование и участие в общественной и культурной жизни (нем. BuT).
Финансовая помощь на образование и участие в общественной и культурной жизни может быть предоставлена на многодневные школьные поездки, обеды в школах и детских садах, однодневные школьные и дошкольные экскурсии и поездки, а также на школьные принадлежности.
Если ваш ребенок уже получает питание в школе или детском саду, пожалуйста, предоставьте письменное подтверждение об этом.

Пособия на участие в общественной и культурной жизни предоставляются только до 18 лет (например, взносы в спортивные секции и клубы, уроки музыки, участие в досуговых мероприятиях).

Дополнительная информация и бланки заявлений на получение льгот BuT

Medizinische Versorgung - Regelungen ab dem 01.06.2022

Während des Bezuges von Jobcenter-Leistungen werden die Personen bei einer gesetzlichen Krankenversicherung ihrer Wahl pflichtversichert.

Für eine Anmeldung zur Krankenversicherung fordern die Kunden bei der Krankenkasse ihrer Wahl eine Mitgliedschaftsbescheinigung nach § 175 SGB V an und legen diese dem Jobcenter vor.

Nach Anmeldung und abschließender Bearbeitung bei der Krankenkasse erhalten die einzelnen Personen eine Gesundheitskarte übermittelt, welche Sie bei Arztbesuchen vorlegen müssen. Ein Krankenschein von der Sozialhilfeverwaltung ist dadurch nicht mehr erforderlich.

Медицинское обслуживание – правила, действующие с 01.06.2022

На весь период получения пособий по безработице II граждане застрахованы в обязательном порядке в медицинском страховом фонде по своему выбору.

Для регистрации в системе медицинского страхования клиенты запрашивают справку (Mitgliedschaftsbescheinigung) о членстве в соответствии с § 175 SGB V в выбранном ими медицинском страховом фонде и предъявляют его в центр занятости.

После регистрации и окончательной обработки в медицинском страховом фонде каждый получает карточку мед. страхования, которую нужно предъявлять на приеме у врача. Справка о медицинском страховании от управления социального обеспечения - Sozialhilfeverwaltung больше не потребуется.