Hilfsnavigation

Помощь для беженцев

Правительством Германии были приняты широкомасштабные изменения с 01.06.2022 касающиеся беженцев из Украины. При учете этих изменений необходимо различать беженцев, у которых уже есть Fiktionsbescheinigung или Aufenthaltstitel и людьми, у которых этих документов еще нет.

Заявление о продолжении утверждения льгот в соответствии с SGB II

Инструкция по оформлению продолжения выплаты пособия из Центра занятости СГБ II на русском языке

Здесь вы найдете видеоинструкции на русском языке, которые помогут вам подать заявку на дальнейшее утверждение льгот в соответствии с SGB II.
Нажмите на видео выше.

Первая финансовая помощь беженцам

Вариант 1:

Финансовая помощь беженцам, получившим до 01.06.2022 временное удостоверение легального пребывания в стране (Fiktionsbescheinigung) или основание для пребывания в Германии (Aufenthaltstitel)

В данном случае Вы имеете право с 01.06.2022 на получение базовых пособий согласно Законам о социальном обеспечении SGB II / SGB XII.
Вы можете подать заявление на пособие по безработице II в центре занятости округа Ансбах (SGB II) если:

  • Возраст заявителя старше 15 лет и не превышает 65 лет и 10 месяцев.
  • Заявитель не получает украинскую пенсию (пенсионный возраст возможен с 57 лет).

Если Ваш возраст не превышает 25 лет и Вы проживаете вместе с родителями или одним из родителей - в данном случае заявление на получение пособий по безработице II в центре занятости можно подать только вместе с родителями.

Заявление на пособие по безработице II в центре занятости и важная информация для подачи заявления
(Памятка для заполнения на русском языке)

Полностью заполненное латинскими буквами заявление вместе с обязательными сопроводительными документами как можно быстрее пришлите, пожалуйста, в центр занятости округа Ансбах (нем. Jobcenter Landkreis Ansbach). Только в этом случае возможна быстрая обработка Вашего заявления.

Заявление на выплату социального пособия согласно Закону SGB XII подается в Управление социального обеспечения в том случае, если:

  • Возраст заявителя превышает 65 лет и 10 месяцев.
  • Возраст заявителя больше 57 лет и заявитель получает или получал украинскую пенсию.

Заявление на выплату социального пособия согласно Закону SGB XII для беженцев из Украины

Для получения дополнительной информации о праве на получение пособия в соответствии с SGB XII, пожалуйста, свяжитесь с Управлением социального обеспечения по телефону 0981 468-5151.


Вариант 2:

Финансовая помощь беженцам, прибывшим с 01.06.2022 в округ Ансбах и пока не получившим временное удостоверение легального пребывания в стране (Fiktionsbescheinigung) или основание для пребывания в Германии (Aufenthaltstitel)

В данном случае Вы подаете заявление на пособия согласно Закону о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на получение убежища (Antrag auf Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz). Согласно этому заявлению Вы получаете денежные пособия на личные нужды, допуск к медицинскому обслуживанию и при необходимости помощь в размещении/ помощь в оплате жилья.

Ваши пошаговые действия:

  • Регистрация в миграционной службе в администрации округа Ансбах (Ausländerbehörde am Landratsamt Ansbach). Информацию о регистрации Вы найдете здесь.
  • Регистрация в администрации населенного пункта (Gemeinde)
  • При регистрации Ваши данные направляются также в налоговую инспекцию. В течение нескольких дней Вы получите из налоговой инспекции налоговый идентификационный номер (ИНН) (на немецком языке - Steuer ID). Ваше имя должно быть указано на почтовом ящике. В противном случае Вы не сможете получать письма по почте с Вашим налоговым идентификационным номером, приглашениями на термины (запись на прием), распоряжениями и т.д.
  • С Вашим ИНН и удостоверением личности/ паспортом Вы идете в банк по своему выбору и открываете там счет. Затем необходимо как можно быстрее отправить Ваши банковские реквизиты в письменном виде в администрацию социального обеспечения округа Ансбах (Sozialhilfeverwaltung), чтобы Ваше заявление на получение пособий было обработано и Вы смогли получить платеж. Адрес для отправки банковских реквизитов: Sozialhilfeverwaltung Landratsamt Ansbach, Crailsheimstraße 1, 91522 Ansbach
  • Подача заявления на пособия согласно Закону о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на получение убежища (Antrag auf Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz) в администрацию по месту проживания (Gemeinde). Форма заявления на украинском языке, см. ниже.

Для подачи любого заявления необходимо предоставление четкой копии удостоверения личности (многие документы заполнены на кириллице, что затрудняет определение Вашей личности). Для обработки Ваших данных, предоставьте, пожалуйста, свои личные данные: фамилию, имя, дату рождения на латинице. Пожалуйста, сделайте копию удостоверения сразу в администрации Вашего населенного пункта и прикрепите ее к заявлению.

Важно: Обработка заявления возможна только при наличии подтверждения от администрации по месту проживания (Gemeinde или Stadtverwaltung)! Поэтому подавайте Ваши заявления через администрацию Вашего населенного пункта.


Вариант 3:

Финансовая помощь беженцам, у которых после 01.06.2022 не было сначала временного удостоверения легального пребывания в стране (Fiktionsbescheinigung) или основания для пребывания в Германии (Aufenthaltstitel), но которые в настоящий момент их только получили.

Право на получение пособия согласно Закону о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на получение убежища (см. Вариант 2) заканчивается в тот месяц, когда человек получает временное удостоверение легального пребывания в стране (Fiktionsbescheinigung) или основание для пребывания в Германии (Aufenthaltstitel).
Со следующего месяца после получения этих документов, беженец имеет право на получение базовых пособий согласно Законам SGB II / SGB XII (Процедура подачи заявление как в Варианте 1).
Вы можете подать заявление на пособие по безработице II в центре занятости округа Ансбах (SGB II) если:

  • Возраст заявителя старше 15 лет и не превышает 65 лет и 10 месяцев.
  • Заявитель не получает украинскую пенсию (пенсионный возраст возможен с 57 лет).

Если Ваш возраст не превышает 25 лет и Вы проживаете вместе с родителями или одним из родителей - в данном случае заявление на получение пособий по безработице II в центре занятости можно подать только вместе с родителями.

Заявление на пособие по безработице II в центре занятости и важная информация для подачи заявления
(Памятка для заполнения на русском языке)

Полностью заполненное латинскими буквами заявление вместе с обязательными сопроводительными документами как можно быстрее пришлите, пожалуйста, в центр занятости округа Ансбах (нем. Jobcenter Landkreis Ansbach). Только в этом случае возможна быстрая обработка Вашего заявления.

Заявление на выплату социального пособия согласно Закону SGB XII подается в Управление социального обеспечения в том случае, если:

  • Возраст заявителя превышает 65 лет и 10 месяцев.
  • Возраст заявителя больше 57 лет и заявитель получает или получал украинскую пенсию.


Заявление на выплату социального пособия согласно Закону SGB XII для беженцев из Украины

Для получения дополнительной информации о праве на получение пособия в соответствии с SGB XII, пожалуйста, свяжитесь с Управлением социального обеспечения по телефону 0981 468-5151.

Продолжение выплаты пособий из Центра занятости (пособие по безработице II) в соответствии с SGB II

Пособия от центра занятости могут быть утверждены максимум на 6 месяцев. Примерно за 6 недель до окончания выплат Вы получите письмо из Центра занятости со следующим содержанием:

Пожалуйста, как можно быстрее отправьте полный комплект документов в Центр занятости по обычной почте или по электронной почте по адресу:
ukraine-jc@landratsamt-ansbach.de

Если у вас возникли вопросы по заявке, Вы можете обратиться на электронный адрес: dolmetscher-urkraine@landratsamt-ansbach.de
Для продолжения получения пособия Вам не нужно приходить лично. Пожалуйста, не приходите в Центр занятости без предварительной записи.

Личный визит в центр занятости возможен только по предварительной записи

Уважаемые граждане Украины,

К сожалению сотрудники центра занятости не могут принять Вас без предварительной записи на прием. Поэтому мы предлагаем Вам более удобный и быстрый вариант решения Ваших вопросов. Вы можете прислать нам на этот электронный адрес dolmetscher-ukraine@landratsamt-ansbach.de Ваш вопрос на русском языке и обязательно контактный номер телефона с Вашей фамилией. Наши русскоговорящие сотрудники незамедлительно свяжутся с Вами для предоставления дальнейшей консультации.
Без предварительной записи на прием информация больше не предоставляется! Мы вынуждены принять эти меры, чтобы успеть своевременно обработать все заявки и выплатить пособия в положенный срок. Просим Вас о понимании.

Ваш Центр занятости округа Ансбах

Дополнительные пособия на образование и участие в общественной и культурной жизни

Лица в возрасте до 25 лет могут получать пособия на образование и участие в общественной жизни (нем. BuT).
Финансовая помощь на образование и участие в общественной жизни может быть предоставлена на многодневные школьные поездки, обеды в школах и детских садах, однодневные школьные и дошкольные экскурсии и поездки, а также на школьные принадлежности.
Если ваш ребенок уже получает питание в школе или детском саду, пожалуйста, предоставьте письменное подтверждение об этом.
Пособия на участие в общественной и культурной жизни предоставляются только до 18 лет (например, взносы в спортивные секции и клубы, уроки музыки, участие в досуговых мероприятиях).

Дополнительная информация и формы заявлений на получение пособий BuT

Трудоустройство

Наличие у Вас вида на жительство в Германии – Aufenthaltserlaubnis дает Вам, как правило, право на трудовую деятельность. До того как Вы получите в миграционной службе этот документ, Вам выдадут временное разрешение на пребывание в Германии - Fiktionsbescheinigung. Этот документ также дает Вам право на работу.

Пока Вы получаете пособия по безработице II центр занятости оказывает Вам помощь в трудоустройстве. После подачи заявления на пособия по безработице II, все трудоспособные беженцы получат приглашение на консультацию у сотрудника цента занятости. На этой встрече речь пойдет в первую очередь о Вашей квалификации, опыте работы и возможных вариантах предоставления помощи в трудоустройстве.


Сообщите, пожалуйста, сразу после получения письменного приглашения (минимум за 3 дня) на консультацию о необходимости предоставления Вам переводчика от центра занятости, если у Вас нет своего переводчика и Вы не владеете немецким языком.

Первичные пункты приема беженцев в округе Ансбах

В качестве первого приемного пункта в округе Ансбах с пятницы, 11 марта 2022 года, используется молодежное общежитие в г.Фойхтванген. Аренда здания одобрена администрацией Mittelfranken.

zentrale Erstanlaufstelle - Jugendherberge Feuchtwangen
Dr.-Hans-Güthlein-Weg 1
91555 Feuchtwangen

Долговременное проживание в приемном пункте не предусмотрено. Беженцы должны размещаться здесь только до тех пор, пока для них не будет найдено подходящее свободное жилье в округе Ансбах.

Заявка о необходимости жилья

Заявка о необходимости жилья - пожалуйста заполните следующий формуляр, если Вам необходимо жилье и отправьте его на электронный адрес, указанный ниже.
Заявка на необходимость жилья эл. адрес: wohnungssuche@landratsamt-ansbach.de

Открытие банковского счета

  • Базовый банковский счет можно открыть даже если у Вас нет паспорта или удостоверения личности образца 2015 года или подтверждения прибытия в соответствии с §63a Закона об убежище.
  • Обязательным условием является предоставление помимо украинского документа, удостоверяющего личность, также предоставление документа из немецкого государственного органа (в частности, первоначальное, временное или регистрационное свидетельство). Так называемое первоначальное удостоверение выдается в случае «задержания» полицией. Какие другие документы могут быть акцептированы для открытия счета пока сложно определить.
  • В банках имеется более полная информация об этом. Следующая ссылка предоставляет дополнительную информацию, которая может помочь в отдельных случаях.

Медицинское обслуживание

Все украинские беженцы могут получить немедленную медицинскую/ стоматологическую помощь. Вам будут оплачены медицинские услуги обязательного страхования; услуги частного страхования не оплачиваются.
Процедура получения медицинского страхования зависит от того, какие пособия и в каком ведомстве Вы получаете.

Получение пособия для соискателей статуса беженца (Asylbewerberleistungen) в ведомстве социального обеспечения (Sozialamt)

Во время получения пособия для соискателей статуса беженца ведомством социального обеспечения (Sozialamt) по заявлению в свободной форме выдается Behandlungsschein (временный документ на медицинское обслуживание). Вы можете запросить его по телефону: 0981/468 – 5151 или по E-Mail: krankenschein@landratsamt-ansbach.de приложив копию документа удостоверяющего личность.
Временный документ на медицинское обслуживание может быть запрошен в Sozialamt как врачами, так и самими украинскими пациентами. Подробную информацию можно посмотреть здесь Hinweisschreiben der KVB

Получение пособий по безработице II в центре занятости (Jobcenter)

При получении пособий по безработице II все трудоспособные граждане (с 15 лет) имеют обязательную страховку. Страховые взносы во время получения пособий по безработице II оплачивает центр занятости.

Конкретные действия для получения медицинской страховки:
Вы указываете в заявлении на получение пособий по безработице II медицинский страховой фонд, в котором Вы хотите застраховаться. Центр занятости регистрирует Вас при утверждении пособий по безработице в указанном Вами страховом фонде. Как только Вы получите документ из центра занятости, утверждающий Ваши пособия (Bescheid), Вы предоставляете его в Ваш медицинский страховой фонд. Страховой фонд запрашивает у Вас другие документы, необходимые для предоставления страховой карточки (Versichertenkarte). Родные дети или в некоторых случаях внуки, а также не трудоспособные супруги (например, пенсионеры) могут быть застрахованы через получателя пособия по бесплатной семейной страховке (Familienversicherung).

Получение пособий из ведомства соц. обеспечения (Sozialamt) SGB XII

Если человек получает с 01.06.2022 пособия согласно SGB XII из отдела 51 или от администрации Средней Франконии (Bezirk Mittelfranken), то он, к сожалению, не имеет права на обязательное медицинское страхование. Если Вы не застрахованы по бесплатной семейной страховке (например, через своего супруга/ супругу), Вы будете застрахованы по § 264 SGB V в медицинском страховом фонде с момента начисления пособий. Регистрация в указанном Вами медицинском страховом фонде осуществляется в этом случае через Sozialamt. По дополнительным вопросам обращайтесь в Sozialamt по номеру: 0981/468-5151

Добровольное страхование

Беженцы войны из Украины, не нуждающиеся в социальных пособиях и не получающие их, должны сами оплачивать взносы медицинского страхования. Размер взноса за страхование зависит от размера доходов. Минимальный размер взноса в настоящее время составляет примерно 200 евро в месяц. На супругу/ супруга и родных детей можно также заключить бесплатную семейную страховку.

Cтрахование от ответственности за причинение вреда

Самые важные факты о частном страховании ответственности за причинение вреда вкратце:

  • Страхование частной ответственности (die Haftpflichtversicherung) являетcя самой важной страховкой.
  • Вы должны самоcтоятельно заключить договор страхования частной ответственности.
  • Вы должны платить только за ущерб, причиненный по Вашей вине.
  • Без частного страхования ответственности Вам также придется самостоятельно оплачивать ущерб в оcобо крупных размерах. Это может означать, что Вам придется платить по иску до конца жизни.
  • Если Вы причинили ущерб, необходимо быстро сообщить об этом в страховую компанию.

Что означает чаcтная ответственность (Haftpflicht)?

Согласно немецкому законодательству, Вы должны компенсировать ущерб, причиненный Вами другим людям. Это называется чаcтной ответственностью или, другими словами, Вы должны нести ответственность за ущерб, т. е. оплатить его.

Всегда ли вы должны возмещать весь ущерб?

Нет. Вы должны возместить ущерб нанеcённый только по Вашей вине, например, потому что Вы были невнимательны

Cтрахование от ответственности за причинение вреда (на немецком, украинском и русском языках)

Консультационные службы для беженцев и мигрантов

Diakonie Ansbach

Уполномоченный за населенные пункты:

Flachslanden, Lehrberg, Mitteleschenbach, Oberdachstetten, Rügland, Weihenzell, Sachsen b.Ansbach, Heilsbronn, Windsbach, Petersaurach, Lichtenau

Контактные данные:

Diakonisches Werk Ansbach e.V., Flüchtlings- und Integrationsberatung

Karolinenstraße 29
91522 Ansbach
Telefon:  0981/ 9690645
Internet:  www.diakonie-ansbach.de
Ins Adressbuch exportieren

Diakonie Ansbach

Уполномоченный за населенные пункты:
Neuendettelsau (Übergangswohnheim und Dependance Ankerzentrum)

Контактные данные:

Diakonisches Werk Ansbach e.V., Flüchtlings- und Integrationsberatung

Karolinenstraße 29
91522 Ansbach
Telefon:  09874/ 6896368
E-Mail:  fib.neuendettelsau@diakonie-ansbach.de
Internet:  www.diakonie-ansbach.de
Ins Adressbuch exportieren

Caritasverband für die Diözese Eichstätt

Уполномоченный за населенные пункты:

Arberg, Aurach, Bechhofen, Bruckberg, Burgoberbach, Burk, Dietenhofen, Dombühl, Herrieden, Ornbau, Wieseth, Wolframs-Eschenbach

Контактные данные:

Caritasverband für die Diözese Eichstätt

Deocarplatz 3
91567 Herrieden
Telefon:  09825/ 923880(Büro)
Telefon:  0160/ 5471509 (Frau Sterner)
Telefon:  0177/ 4534175 (Frau Behrend)
Internet:  www.caritas-kreisstellen.de
Internet:  www.caritas-kreisstelle-herrieden.de
Internet:  www.sozialstation-bechhofen.de
Ins Adressbuch exportieren

Evang.-Luth. Dekanat Dinkelsbühl

Уполномоченный за населенные пункты:

Dinkelsbühl, Schopfloch, Wilburgstetten, Mönchsroth, Weiltingen

Контактные данные:

Evang.-Luth. Dekanat Dinkelsbühl

Beratungsstelle für Integration und Teilhabe des Evang.-Luth. Dekanats Dinkelsbühl
Turmgasse 4
91550 Dinkelsbühl
Telefon:  09851/ 5547896
Telefon:  0151/ 54268169(Frau Schwarz)
Telefon:  0160/ 98498860(Frau Ilg)
Telefon:  0151/ 65662532(Frau Schürlein, Wohnraumprojekt)
Internet:  www.dekanat-dinkelsbuehl.de
Internet:  www.wofa-projekt.de
Ins Adressbuch exportieren

Arbeiterwohlfahrt AWO

Уполномоченный за населенные пункты:

Adelshofen, Buch am Wald, Colmberg, Diebach, Feuchtwangen, Dinkelsbühl, Geslau, Gebsattel, Insingen, Leutershausen, Neusitz,
Rothenburg o.d.Tauber, Schillingsfürst, Steinsfeld, Windelsbach, Wörnitz

Контактные данные:

Arbeiterwohlfahrt AWO

Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer der Arbeiterwolfahrt Ansbach e.V.
Martin-Luther-Platz 46
91522 Ansbach
Telefon:  0981/ 9698818
Telefon:  01590/4866419(Frau Ortolino)
Telefon:  01590/ 4866420(Frau Herrscher)
E-Mail:  migrationsberatung@awo-ansbach.de
Ins Adressbuch exportieren

Консультации для беженцев и мигрантов в возрасте от 12 до 27 лет


EJSA Rothenburg

Уполномеченный за населенные пункты:

Westmittelfranken
Beratung in Rothenburg, Feuchtwangen

Контактные данные:

EJSA Rothenburg

Kirchplatz 13
91541 Rothenburg ob der Tauber
Telefon:  09861/ 9369422
Telefon:  01523/ 4777641(Frau Eschenbrenner)
Internet:  www.ejsa-rot.de
Ins Adressbuch exportieren

Психологическая консультация для женщин и детей

Здесь Вы найдете информацию о предложение помощи жертвам насилия- женщинам и детям, а также нуждающимся беременным женщинам.

Детские фильмы и книги (на украинском языке)

В медиатеке ARD дети из Украины найдут детскую страницу на украинском языке. От «Маленького крота» до «Барашка Шона», «Шоу с мышонком» и «Учи немецкий с носочком»: здесь дети могут узнать полезную информацию на своем родном языке. Ссылка на страницу:

Kinderprogramm der ARD auf Ukrainisch

Автор детских книг Susanne Glanzner выпустила небольшую книжку для детей из Украины. Истории призваны утешить и ободрить «самых маленьких» и в то же время «самых больших» жертв украинского кризиса.

Externer Link: Детские сказки для поощрения - украинский